Specialising in illustration and image-making, La Boca attempt to create worlds immersed in retina-teasing colour and tactile atmospheres